Menuda se ha montado con el tema del doblaje de la serie Dexter. Creo que lo he comentado aquí en alguna ocasión, pero el doblaje que han usado en la versión española se carga un porcentaje importante del atractivo del personaje y de la propia serie.
Es cierto que es difícil, muy difícil, trasladar el spanglish de Miami al español. En la serie hay personajes de origen hispano que hablan con un marcado acento que se ha eliminado por completo en su versión doblada. A esto estamos más que acostumbrados y ninguna alternativa parece buena. Lo que sí es denunciable es lo que se ha hecho con el personaje principal.
Lo típico, cuidado con los spoilers, avisados estáis. Por fin acabé de ver la última temporada de Perdidos, la mejor serie de la historia de la TV. Al contrario de como nos tienen acostubrados, los guionistas no nos han dejado esta vez con grandes enigmas esta vez, y a cambio nos han desvelado por fin quién era el muerto del ataúd… Seguir leyendo ‘Final de Perdidos 4′
Supongo que ya habréis visto por ahí anuncios de Cuatro sobre el próximo estreno de la serie Dexter (ya tocaba, por cierto). No sé qué más puedo añadir a todo lo que ya he comentado sobre esta genial serie desde que empecé a verla hace ahora casi un año, pero por si acaso os lo repito: no dejéis pasar la oportunidad de verla.
Un pequeño aviso para navegantes: a mí el doblaje español que le han puesto a la serie no me gusta. En la versión original hay mucho spanglish y distintos acentos que al pasarlo al español se han perdido. Además, la voz de Dexter cambia notablemente según el momento y eso tampoco han sabido trasladarlo. Con esto quiero decir que, si tenéis ocasión, hagáis el visionado en versión original. Es sólo un consejo.
Para terminar os pongo una promo de Cuatro sobre la serie que he encontrado vía Freak’s City.
Una breve entrada para avisaros de que Wikisubtitles ha vuelto a abrir después de un par de días muy movidos. smalleye, su administrador, lo explica en el blog de la página y cuenta que ha buscado asesoramiento del conocido Bufet Almeida y ha decidido volver a subir el contenido de la página pese a las amenazas de la FAP:
Así que wikisubtitles sigue abierto, y si queréis ir a juicio, vayamos. Gracias por la publicidad que me habéis hecho. Como bien me ha aconsejado mi abogado, voy a hacer este caso lo mas público posible. Ahora mismo tengo entrevistas pendientes con El País y Público, además de con diferentes webs y blogs. Os váis a dar cuenta de que habéis ido a por la persona equivocada.
Si sois aficionados a las series extranjeras en V.O., seguro que más de una vez habéis echado mano de WikiSubtitles.net. Pues lamento comunicaros que de momento la página ha sido suspendida. Su creador y propietario lo cuenta todo en su blog personal. Parece ser que esta mañana ha recibido un correo de la Federación Anti Piratería (F.A.P.) instándole a cesar “en la actividad de puesta a disposición no autorizada de obras cinematográficas”. Lo más indignante de todo es que en la web sólo había subtítulos, nunca obras audivisuales o enlaces a éstas. Además, la web no tenía ningún ánimo de lucro ya que ni siquiera había publicidad.
Pese a todo, antes de que su propietairo pudiera reaccionar siquiera, su proveedor de hosting, Bluehost, ha suspendido la página. Es realmente lamentable e injusto que ocurra algo así. Desde aquí mando todo mi apoyo a smalleye y os pido que os hagáis eco de este sinsentido.
Después de Fireflyy de su continuación en la pantalla grande, Serenity, Joss Whedon vuelve a la carga con una serie de ciencia ficción e intriga que se llamará Dollhouse. La serie tendrá como protagonista a Eliza Dushku y tratará sobre una organización que tiene la tecnología de modificar los recuerdos de la gente.
Echo, Sierra y Victor son tres jóvenes a los que la organización ha borrado la personalidad y a los que implanta nuevos recuerdos para ejecutar determinados papeles y misiones. El problema es que, como suele suceder en estos casos, el sistema no es perfecto y los tres “agentes involuntarios” empiezan a recordar.
Además de Dushku, que interpretará a Echo, estarán en el reparto Amy Acker, Enver Gjokaj, Dichen Lachman y Fran Kranz. Os dejo con el primer tráiler de la serie, que de momento me ha gustado bastante.
Seguro que en las últimas eliminatorias de la Liga de Campeones habéis podido ver el anuncio que Nike ha realizado para la Eurocopa de este año en Austria y Suiza. Se trata de una creación del irregular Guy Ritchie, marido de la eterna Madonna, y en él se recorre la carrera de un futbolista joven desde sus orígenes, todo ello visto en primera persona.
Tenemos su fichaje por el Arsenal, partidos contra el Manchester United, el Inter o el Barcelona y por último su participación en la Eurocopa con Holanda. En el anuncio aparecen algunos de los rostros más conocidos de la compañía americana en el mundo del fútbol: Cristiano Ronaldo, Ibrahimovic, Rooney, Ronaldinho, Van Nistelrooy, Sneijder, Cesc Fábregas…
El spot es realmente espectacular y merece la pena verlo un par de veces y en alta calidad. Para ello, acceded a esta dirección o haced click en la imagen superior y pulsad en “Mira el anuncio de TV”.
Tenía pendiente ver esta mini-serie desde el año pasado y por fin he podido hacerlo. The Lost Room es una serie de ciencia ficción de sólo tres episodios protagonizada por Peter Krause (A dos metros bajo tierra), Julianna Margulis (Urgencias, Los Soprano), Peter Jacobson (House), Kevin Pollak (Shark) y Elle Fanning (hermana de Dakota Fanning). La serie, emitida en el canal Sci Fi a finales de 2006, nos cuenta las aventuras del detecitive de homicidios Joe Miller para tratar de recuperar a Anna, su hija, en un mundo en el que las leyes de la realidad están alteradas. pero vayamos por partes…
La ‘habitación perdida’ del título hace referencia a la habitación de un motel de la ruta 66 en la que algo extraño hizo que todos los objetos que ésta contenía adquiriesen propiedades sobrenaturales en el mundo real. Desde un peine que es capaz de detener el tiempo a unas gafas que evitan la combustión. La única forma de acceder a esa habitación es tener la llave. El detective Joe Miller recibe la llave de manos de un muchacho moribundo y a partir de ahí comenzarán sus problemas.
Seguro que todos conocéis a estas alturas la serie nip/tuck. En España creo que las televisiones autonómicas tenían los derechos, aunque no sé si van más o menos al día con las temporadas o no. Yo he empezado a verla recientemente por culpa del desbarajuste que ha provocado la huelga de guionistas y me ha enganchado prácticamente desde el primer capítulo. Es curioso, porque había visto algún fragmento suelto haciendo zapping y no me había llamado la atención. Supongo que en este tipo de series hay que empezar desde el principio para no perderse nada.
Últimos comentarios